家族5人の"ドイツ生活"覚え書き。ドイツ生活初心者向けの”主婦目線”ドイツ生活情報ブログです。
    
ドイツのレシート   
ドイツのスーパーのレシート「Kassen-Bon」です。
レシート1

 初めてドイツで買い物をした時、レシートが分からない単語ばかりで戸惑ったことを思い出します。
 「これって、どんな意味?」「このマイナスは何??」「どうしてこの金額になってるの?」と、帰宅後辞書を調べたりすることもしばしば。

 ここでレシートによく出てくる単語を紹介します。
(私は日本から持参した家計簿の一番初めのページに、これらの単語をメモしてました)

Summe(Total) 合計
ZW-SUMME(ZWS) 小計(=Zwischen-Summe
Bar(Bargeld)現金
Gegeben Bar 預かり金
Rückgeld (=Zurück)おつり
Positionen(=Bed-Nr.)レジ番号
Pfand(Pfandflasche)プファント容器の料金※
Leergut 空き容器(=プファント容器の料金)※ 
※プファントは瓶・缶などの保証金・デポジット(お店に容器を返せば、返金されます)
 詳しくは、「Pfand プファント - リサイクルを楽しもう(1)」
Leergut Einweg(Einwegflasche) そのままの形でリユース(再利用)されない容器
Mehrwegflasche リユースできるリターナブル容器
LEERGUT MINUS 返還した容器代分の値引き(金額がマイナスで表記されます)
ANZ.ARTIKEL 品数
MwSt. 付加価値税(=Mehrwertsteuerメーアヴェーアト・シュトイアーの略)
Umsatzsteuer=USt. 売上税
Bon(Kassen-Bon)レシート(容器代の返金レシートもBon・クーポンなどもBon
Es bediente Sie:~ あなたの応対(レジ)を担当したのは~です
Steuer(die Steuer)税金
Brutto(=btto.) 税込みで
Netto 税抜きで(正味)
MIWA. ミネラルウォーター(これは、レシートでしか見たことがない略語です)
Steuer - Nr.(Ust.Ident.) 納税番号
mehrwertsteuerbefreit 免税

レシート2

 レシートの金額の横にAとかBとか、記号が書いてある場合はその商品の付加価値税の種別を表しています。
付加価値税は日本でいう消費税。日常生活の必需品は7%、それ以外には19%の税金が課せられています。
(牛乳は7%ですけど、ミネラルウォーターは19%だったり。だいたい基本的な食材は7%でした。)
上の写真のレシートでは記号Aが7%、記号Bが19%の課税になっています。下の写真のレシートを見ると、「19」とそのまま数字が書いてあるものも。
 付加価値税は内税なので、支払いは売り場で見た値段表示の合計になります。(日本と同じですね)

レシートにはお店の名前、営業時間や住所・電話番号も書いてあります。
 一度じっくり見てみると面白いと思います。

<リンク>
付加価値税は引き上げられるのか - ドイツニュースダイジェスト
ドイツの付加価値税・売上税について詳しいです。
スポンサーサイト
              
コメント
         
コメントする












 管理者にだけ表示を許可する?

                  
トラックバック
トラックバックURL
→http://einszweidrei.blog69.fc2.com/tb.php/168-370731f4
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)