FC2ブログ
家族5人の"ドイツ生活"覚え書き。ドイツ生活初心者向けの”主婦目線”ドイツ生活情報ブログです。
    
ザンクト・マーティンの歌   
 息子たちがザンクト・マーティンのパレードのときに歌っていた歌をYouTubeで見つけました。
Sankt Martin ritt durch Schnee und Wind
- Kinderlieder zum Mitsingen - Laternenlied - Martinssingen
- YouTube



「Sankt Martin ritt durch Schnee und Wind」というタイトルのようです。
 日本語にすると、「ザンクト・マーティン 吹雪の中を馬に乗って」といった感じでしょうか。

<単語>
ritt (reitenの過去形)馬などに騎乗する・騎行する
durch 〜の中を通って
Schnee 雪
Wind 風

 11月11日のSt.Martin(聖マルティノ<マルティヌス>)の祝日「Martinstag(マーティンス ターク)」近くの夜に、馬に乗ったザンクト・マーティンと一緒にパレードする「Martinszug(マーテインス ツーク)」という行事があるのです。
 日も短くなった11月。寒い中、ランタンを持ち「durch Schnee und Wind」の気分を味わいながら行列になって歩くわけですね。
 この歌も学校(現地校)の授業で習って、劇をして、うろ覚えでなんとなく口ずさんでいましたが、こういう歌だったんですね。
 10年も前なのに、初めの「ザンクトマーティン、ザンクトマーティン」のところは覚えていました。
 懐かしいなぁ。

<関連サイト>
Sankt Martin ritt durch Schnee und Wind - Lieder Archiv
 (ドイツ語)
 楽譜や歌詞の載っているサイトです。歌詞はなんと8番まであります!

<関連記事>
St.Martin ザンクト・マーティンのランタン - 家族でドイツ
 ザンクト・マーティンの行列に参加したことについて書いています。(2008.11.10.の記事)
スポンサーサイト
              
コメント
         
コメントする












 管理者にだけ表示を許可する?

                  
トラックバック
トラックバックURL
→http://einszweidrei.blog69.fc2.com/tb.php/334-cb05a703
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)